Wah aku bisa telat.
Gawat rapatnya pasti sudah dimulai.
Kalian ngapain berdiri disitu? Bahaya !
Mereka akhirnya berhasil.
Benar-benar sebuah keajaiban.
Hmm....hebat ya...
Murid-murid sekolah kita tidak semuanya jelek ya.
Asal kita mau bekerja keras. Yeah !
Kamu terlambat kan?
Benar juga !
Kalian juga jangan telat!
Ini prestasi terbesar kita sepanjang sejarah.
Anda berhasil. Iwamoto-sensei.
Selamat.
Bukankah ini sebuah kehormatan bagi pelatih?
Tidak.
Aku tidak berbuat banyak.
Yah, ini karena kerja keras para siswa.
Ini akan meningkatkan citra sekolah kita, yang artinya akan semakin banyak pendaftar, ya kan Wakasek?
Betul sekali.
Jumlah pendaftarnya akan semakin bertambah.
Tentu saja.
Apa mereka yakin....?
Sama saja mereka menghitung ayam sebelum menetas.
Kamu terlambat 3 menit.
Maaf.
Tim bola volinya hebat sekali ya?
Ah ya...
Tim Bola Voli ada dari kelas 3D juga.
Dari kelasku?
Aku harus memberi mereka ceramah motivasi.
Tidak perlu.
Kalau bisa, aku ingin mereka keluar dari tim.
Anda paham kan, Yamaguchi-sensei
Kalau mereka membuat masalah dan tim didiskualifikasi, prestasi kita dan....
peningkatan jumlah pendaftar akan menurun drastis. Ingat itu !
Aku harap semuanya lancar.
Apalagi banyak masalah tahun lalu.
Banyak masalah?
Kalau begitu semuanya, mari kita semangat kerja hari ini.
Mohon kerjasamanya.
Banyak masalah?
Aku akan menghancurkannya.
Aku akan menghancurkan semuanya.
Pagi ....... !
Aku tidak tahu kalau kalian masuk tim voli.
Bagus sekali !
Bagaimana kalau kalian buktikan pada Kyoto.
Walaupun dalam kondisi yang sekarat...
Walaupun dalam penderitaan
Ketika aku masuk dalam pertandingan aku akan bertahan.
Setuju?
Apaan itu?
Emm..Maksudku... Berjuanglah menjadi yang terbaik
ya?
Serahkan pada kami.
Lihat saja nanti.
Tapi kalian kan bukan pemain inti.
Pemain penggembira kan?
Jadi kalian pemain cadangan?
Tapi tidak ada bedanya kalian pemain cadangan atau inti.
Pertandingan nasional artinya...
Semua orang dari penjuru kota akan datang menonton.
Kenapa kita tidak menyemangati teman sekelas kita ini?
Ayo kita semangati !
Tapi..menyedihkan sekali kalau disemangati murid laki-laki saja.
Kalau sudah level nasional kami ingin punya cheerleaders
Betul ! Perempuan !
Minami, idemu bagus !
Tapi kan tidak ada perempuan di sekolah kita.
Benar juga...
Dasar ! Sekolah khusus laki-laki itu menyebalkan !
Baiklah, aku mengerti.
Jangan terlalu bertele-tele.
Mau bagaimana lagi...
Kalau kalian memintanya, aku akan melakukannya
Ini untuk kalian, murid-muridku tercinta.
Tidak ada yang memintamu.
Operasi Kemenangan oleh Cheerleaders di Kompetisi Nasional.
Ya, kita akan melakukannya.
Apa maksudnya "kita akan melakukannya?"
Aku tidak tahu apa-apa soal ini !
Di sekolah ini hanya ada 3 perempuan.
Ayo kita semangati para murid yang sudah bekerja keras.
Ini.
Aku mohon kerjasamanya.
Semuanya menunggu di gym. Ayo ganti pakaian dan pergi kesana 10 menit lagi.
Mohon kerjasamanya.
Ganti pakaian seperti ini?
Dia terlambat. Yankumi ngapain sih?
Dia menyuruh kita berkumpul disini.
Aku masih makan siang.
Oh, Anda juga disini, Washio-sensei?
Anda juga Iwamoto-sensei.
Mesum. Aku sebagai pelatih disini.
Aku ingin lihat Fujiyama-sensei memakai pakaian cheerleaders.
Aku ingin lihat Kawashima-sensei
Mereka belum ganti.
Artinya....
Semuanya, terimakasih sudah menunggu!
Kalian kenapa belum....
Kita tidak mungkin berpakaian seperti itu di sekolah..
Kamu....
Berapa umurmu?
Para guru, ayo kita kembali.
Ayo.
Hey kalian...
Sedang apa kalian?
Aku tidak bisa menahan air mataku.
Aku juga seorang perempuan!
Mungkin "Attack Number One"?
Jangan terlalu dipikir.
Semuanya menganggap lucu kok.
Aku melakukannya bukan untuk melawak !
Aku hanya ingin menyemangati para murid.
Oh yah, masih ada cara lain.
Apa ini?
Hey, Uchi sejak kapan kamu jadi ketua cheerleader?
Yankumi sialan...
Dasar licik....
Siapa yang bilang aku mau jadi cheerleader.
Tapi menurutku, kamu yang paling berbakat.
Jangan memutuskan sepihak !
Minami asisten kepala.
Noda manajernya
Kuma yang akan membawa benderanya.
Kenapa aku yang bawa?
Kamu tahu kan, tidak ada sekolah yang tidak punya cheerleaders.
Aku ingin kalian menyemangati teman kalian yang akan bertanding di kompetisi nasional.
Tidak mungkin.
Hey, ini cuma sampai kompetisi nasional selesai.
Kita sibuk dengan banyak hal.
Ini tidak cuma-cuma.
Aku akan membuat pesta dengan cheerleader dari OK College.
Hah ! Tidak mungkin mereka tertipu.
Ketemu anak kuliahan seru juga kan? Hm?
Baiklah !
Mereka terlalu mudah tertipu.
Kalau begitu semua setuju.
Ayo kita kumpulkan anggota dari semua kelas !
Yankumi pintar sekali membujuk kita.
Dia benar-benar tahu kelemahan kita ya?
Itu juga bisa dibilang tipuan.
Shin, kamu kan bukan cheerleader, kamu tidak boleh bertemu anak kuliah itu.
Benar, sekarang sudah terlambat untuk ikut.
Yaaa......
Bukan masalah....
Kenapa?
Kurosaki. Maaf kami telat.
Ayo pergi
Kenapa dia....
Kenapa kamu harus ikut sibuk?
Kamu ngomong apa sih Wakamatsu?
Untuk muridku ini hanya terjadi sekali seumur hidup.
Kenapa aku tidak boleh sibuk?
Benar juga sih, tapi...
Biarkan saja dia.
Ojou, katanya kamu mau membuat tim cheerleaders?
Baju apa itu?
Aniki. Aku semangat !
Emh..sepertinya kalian tidak perlu datang.
Tapi Aniki bisa jadi pelatih yang hebat.
Jangan berani datang !
By the way, bukannya lebih bagus kalau Ojou yang jadi cheerleaders?
Ya, itu lebih bagus.
Iya juga...
Ide bagus, Ojou ....
Aku tidak mau kalian mengungkit hal itu lagi...
Ya, kalau sudah seperti ini, biarkan saja dia sendiri...
Hi. Kami sedang mencari anggota cheerleaders.
Hey, ini kesempatan bagus untuk menunjukkan keperkasaanmu.
Kalian bisa kencan dengan gadis cantik yang dari college.
Ambil ini atau hajar ??
Kalian tidak punya semangat hidup ya?
Kalau kalian punya waktu untuk pelajaran tambahan, kalian harus ikut cheerleaders juga !
Kami serius !!
Berbaris !
Ini tim kami.
Mereka semua anak kelas 3D.
Tapi bagus juga melihat mereka bersama.
Baiklah semuanya !
Mulai sekarang sampai kompetisi nanti. Aku akan melatih kalian dengan keras.
Anak-anak kelas 3D kelihatannya mulai berbuat yang aneh lagi.
Mereka membentuk tim cheerleaders.
Tim cheerleaders?
Yamaguchi-sensei yang membentuknya.
Mereka mulai berlatih terang-terangan.
Apa kita akan melakukannya?
Ayo kita beri dia sedikit pelajaran.
Yah, kalian lumayan bagus juga.
Bagus?Apanya?
Gawat.
Dia kesini.
Kalian semua !
Kyoto-sensei, aku rasa kita perlu cheerleader untuk kompetisi.....
Penampilan buruk seperti ini tidak pantas jadi cheerleaders!
Ya kan Kyoto?
Vokal kalian jelek sekali !
Dengarkan,
Vokal yang baik didapat dari perut bagian bawah.
Disini. Kencangkan dan lakukan seperti ini.
Ah, Kenapa?
Kalian lihat? perut bawah. Kuma mana punyamu?
Disini. Kencangkan. Ayo !
Betul. Lagi !
Apa Kyoto-sensei mantan tim cheerleaders?
Tak tahu.
Atau...
Aktor teater?
Salah satu dari itu.
Kompetisi nasional bola voli?
Hebat ya....
Ini pertama kalinya dalam sejarah Shirokin
Warga sekolah antusias sekali
Oh ya, hampir aku lupa.
Uh, terimakasih banyak.
Apa itu?
Ah, di sekolah Yuta ada festival olahraga.
Kawashima-sensei memintaku untuk datang.
Kalau kalian lihat rekamannya, dia bisa jadi ayah Yuta. Papa..Papa...
Curang sekali, memanfaatkan anak kecil untuk itu.
Aku membentuk tim cheerleaders.
Apakah kamu mau lihat dan merekam mereka juga?
Tim cheerleaders?
Baiklah aku akan datang.
Yes!! Ayo kita buat kota jadi warna merah!
Kesini Shinohara-san. Aku akan menuangkannya untukmu.
Enak juga tinggal sendiri
Kamu bebas melakukan apa saja.
Banyak juga yang harus kamu lakukan sendiri.
Seperti membuang sampah?
Besok pengumpulan sampah an-organik kan?
Mana kutahu !
Eh, pernah ada cewek yang datang kesini?
Shin tidak punya cewek yang bisa di ajak kesini.
Aku disini.
Pernah seorang cewek yang sangat berisik kesini.
Ma-maksudmu?
Kamu menyembunyikan sesuatu ya?
Ayo cerita
Seperti apa dia?
Seperti apa...
Ah, aku tahu ! Aku tahu !
Ibu dan adikmu kan?
Ya..semacam itu
Ah dasar.
Aku bilang, Shin tidak punya pacar.
Tentang Kurosaki...
Aku penasaran kenapa dia sering ada di sekitar sekolah sekarang?
Mana kutahu...
Orang-orang yang bersamanya kemarin, seperti anak-anak lulusan SMA ARA.
Artinya....
akan terjadi sesuatu...
Aku harap tidak terjadi apa-apa.
Hey, kamu tunggu dulu.
Kamu lihat apa?
Apa-apaan itu?
Kejam sekali....
Siapa yang tega melakukannya?
Apa mungkin ada orang yang tidak suka pada tim kita?
Anda bilang apa?
Ini hanya perbuatan jahil saja.
Karena kompetisi semakin dekat, lebih baik kita tidak usah terlalu meributkannya.
Masalah ini biar kita saja yang tahu.
Benar sekali.
Sekarang yang lebih penting bagi sekolah, kita bersatu sebagai tim.
Ada apa?
Apa anda menyembunyikan sesuatu?
Aku? Apa yang kusembunyikan?
Matamu bergerak terus.
Hey, Shinohara-san dan petugas lainnya ada di gym.
Dengar !
Kewajiban Cheerleaders. Nomer 1 :
Suaramu harus keras.
Nomer 2 :
Suaranya harus enak !
Kapan dia mengaturnya?
Aku...tidak memintanya untuk...
Maaf.
Waktu SMA dia juga jadi cheerleader.
Aku sudah bilang agar dia jangan mengganggu, tapi dia sangat keras kepala.
Aku akan sangat berterimakasih, kalau kamu mengizinkannya seperti ini sebentar saja, dia pasti akan puas.
Kemudian, aku akan menunjukkan caranya.
Apa Kashiwagi-san kerasukan sesuatu?
Serem ya?
Maaf
Eh, Dimana Uchiyama?
Mau apa kamu kesini? Kami sibuk, tidak seperti kalian.
Kamu yang merusak banner tim voli yang ada di sekolah kami kan?
Benar kan? Itu kamu?
Lalu kenapa kalau benar?
Ikut kompetisi nasional?
Huh?Jangan bercanda!
Mereka mengeluarkan murid nakal untuk meningkatkan reputasi sekolah.
Cara seperti itu tidak pernah bisa kuterima.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu tidak bisa menebaknya?
Menghancurkan kesempatan untuk ikut kompetisi nasional.
Melihat Wajah Iwamoto yang terluka, mungkin bisa sedikit menghiburku.
Ayo pergi !
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa memaafkan guru itu !
Kalian, anak baik-baik, tidak akan mengerti apa yang kurasakan!
Sekarang aku sudah berbeda dari kalian.
Balas dendam?
Kenapa dia ingin balas dendam?
Kurosaki dipaksa keluar sekolah.
Tahun lalu tim voli sekolah ini menang di kompetisi daerah...
tapi dia terlibat kasus kekerasan.
Lawannya harus dirawat dirumah sakit karena patah tulang belakang.
Biasanya dia akan di skor dulu...
Tapi untuk melindungi tim voli di diskualifikasi.....
Iwamoto mengeluarkan Kurosaki dari sekolah.
Bagaimana bisa?
Jadi kalaupun dia melakukan kekerasan....
Pihak sekolah bisa bilang "dia bukan murid kami"
Dasar Iwamoto sialan !
Dia tidak memberi Kurosaki kesempatan untuk menjelaskan alasannya.
Itu tidak adil ! !
Memang benar, sekolah saat itu menghadapi masalah yang problematik,
Tapi apa Kurosaki yang menyebabkan masalah itu?
Uchi khawatir pada Kurosaki.
Kami bertiga adalah sahabat baik.
Dia mudah sekali berkelahi.
Tapi dia bukan orang yang jahat.
Dia mungkin sering terlibat masalah dengan polisi.
Tapi kami tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Kalian sangat mengkhawatirkannya ya?
Kalau bukan karena masalah itu...
saat ini Kurosaki sudah menjadi bagian dari kelas 3D.
Ketika dia dikeluarkan....
kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Kami ingin melakukan sesuatu kali ini.
Jadi begitu.
Aku mengerti yang kalian rasakan.
Kalaupun dia ingin mengbuat Shirokin tidak bisa ikut turnamen ini...
Kita juga harus melakukan sesuatu.
Kurosaki mungkin merencanakan sesuatu pada Iwamoto.
Yang sangat dia benci adalah....
guru itu
Lama tak jumpa
Kelihatannya kamu sehat.
Kudengar kamu berhasil ikut turnamen nasional.
Kerja bagus ya?
Setelah kamu menghancurkan masa depanku.
Kalau itu..
Bagaimana kamu bisa bertanggung jawab?
Tunggu seben...
Jangan membela dirimu sekarang !
Siapa kamu?
Dia wali kelas kami.
Wali kelas?
Kalian mulai bergaul dengan guru?
Kalau kamu terus membuang tenagamu kamu bisa cepat tua lho.
Apa?
Kamu mengejekku?
Karena Iwamoto-sensei sudah disini....
Kalau kamu punya sesuatu yang ingin dikatakan, kami akan mendengarkanmu.
Bukan urusanmu.
Hanya itu satu-satunya cara untuk melindungi reputasi sekolah.
Reputasi sekolah?
Ya, kupikir memang DO itu sangat kasar, tapi...
Tidak ada cara lain untuk melindunginya?
Maksudku....
Kamu mungkin satu-satunya yang bisa menyelamatkannya.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa aku melawan yayasan sekolah dan PTA sendiri?
Tapi minimal, sebagai guru kamu seharusnya mencoba...
Dia mungkin berpikir kalau ada guru yang bisa peduli padanya dan mau berbuat sesuatu untuknya.
Ayo minta maaf padanya.
Kalau kamu meminta maaf padanya dengan sungguh-sungguh, dia pasti mengerti.
Kamu menyesali perbuatanmu kan?
Lebih cepat kamu minta maaf padanya, itu lebih baik. Sawada, dimana dia?
Tunggu dulu.
Dia bukan anak yang pemaaf.
Tidak ada gunanya meminta maaf sekarang.
Hati-hati kalau bicara !
Tidak ada gunanya meskipun dia memaafkanmu?
Siapapun kamu....
guru, polisi, orang dewasa atau anak-anak....
Ketika kamu berbuat salah, kamu harus meminta maaf.
Bukankah memberi contoh itu, tugas guru juga?
Aku...
Tidak bisa semulia itu.
Biar kuberitahu....
Apapun yang kamu lakukan, kamu tidak bisa mengubah perasaan para murid.
Setiap hari, mereka bekerja sangat keras.
Seperti yang kamu lakukan dulu.
Sawada dan Uchiyama mengkhawatirkanmu.
Mereka bertanya, apa yang bisa mereka lakukan untukmu
Mereka benar-benar memikirkanmu.
Demi mereka, kenapa kamu tidak menghentikan rencanamu saja?
Teman?
Kalau kamu tidak tahu apa-apa, jangan mengguruiku
Teman-temanku adalah mereka yang sekarang bersamaku.
Kalau aku melihatnya....
Aku rasa sebenarnya dia tidak ingin keluar dari sekolah.
Kupikir dia ingin....
lulus bersama teman-temannya.
Suatu hari kita akan lulus dari sekolah.
Hidupmu setelah lulus juga akan banyak diam.
Jika kamu terus bertahan dari yang sudah berakhir...
Kamu tidak bisa bangkit dari sana...
Kamu harus fokus pada apa yang ada di depan.
Yang ada di depan...
Ya..
Sawada dan Uchiyama mengkhawatirkanmu.
Hari ini giliranku makan daging !
Kemarin juga kamu makan daging
Hey ! Kalian kan harusnya di kelas !
Hey Shin, bangun ! Bangun !
Mereka benar-benar memikirkan apa yang bisa mereka lakukan untukmu.
Lama tak jumpa. Ada apa?
Jangan seenaknya bicara padaku.
Sekarang mereka terlihat seperti tim cheerleader.
Ya memang kan.
Kalian banyak peningkatan meskipun dalam waktu singkat.
Ya kalau kami serius, kami pasti bisa
Aku benar-benar kagum pada usaha kalian, meskipun niat kalian untuk bertemu gadis kuliahan.
Ya itu pada awalnya saja, tapi...
Melihat mereka berlatih, kami benar-benar ingin menyemangati mereka.
Untuk murid kelas 3, ini turnamen terakhir.
Yah benar
Sekarang kami ingin menyemangati mereka.
Yah, indah sekali kata-katamu
Hey, kalian kenapa?
Ada apa?
Kami bertemu dengan Kurosaki kemarin
Dia bilang sambil berteriak, kalau dia akan mengacaukan tim kita di turnamen nasional.
Apa...
Apa itu. Tidak penting !
Hey, Uchi. Iwamoto pergi.
Sialan !
Apa?
Kemudian Uchi dan Shin pergi juga, mengejar Iwamoto.
Hey, kamu mau kemana? Yankumi !
Lewat sini!
Kurosaki, aku bersalah.
Dulu, hanya itu yang bisa kulakukan.
Kalau kasus kekerasanmu sampai tersebar luas,
Reputasi sekolah juga bisa rusak.
Tim kita juga bisa didiskualifikasi.
Aku takut itu terjadi.
Tapi yang aku lindungi sebenarnya bukan reputasi sekolah saja....
tapi kamu.
Mungkin kamu berpikir..
"Kenapa kamu baru bilang sekarang?" atau "Semuanya omong kosong !"
Tetapi hari ini, aku datang padamu...
bukan untuk sekolah saja, tapi untuk para murid.
Setelah kasus itu..
selama satu tahun, sampai sekarang...
tim kita sudah bekerja sangat keras.
Aku mohon...
Jangan kacaukan semuanya.
Biarkan mereka ikut turnamen nasional.
Buat apa kamu ngomong itu sekarang?
Semua itu hanya ke-egoisanmu !
Hey, apa yang kamu lakukan? Hentikan !
Jangan menghalangiku !
Hentikan !
Bukankah kalian juga membenci orang dewasa?
"Guru adalah orang terburuk!". Kamu selalu berkata seperti itu.
Sejak kapan kalian mulai menjadi anjing sekolahan?
Hey, ada masalah? Ini waktunya kita pergi.
Kemana kamu mau pergi?
Menghancurkan Shirokin
Jangan, kamu mau ditangkap?
Jangan pergi.
Bukan urusanmu.
Jangan pergi !
Lepaskan aku!
Tidak akan.
Berhenti berulah. Cepat pergi !
Tidak akan.
Kalau kamu pergi, kamu akan menghancurkan dirimu sendiri.
Jangan sentuh mereka !
Siapa kamu?
Aku?
Aku wali kelas mereka.
Sekarang waktu yang tepat agar kamu menyadari, siapa yang sebenarnya peduli padamu.
Dengarkan aku !
Sawada dan Uchiyama datang kesini untuk menyelamatkanmu, walaupun mereka tahu resikonya.
Berisik !
Iwamoto-sensei juga...
dia datang untuk meminta maaf, meskipun dia tahu dia akan dipukuli.
Melihat anak laki-laki sepertimu.....
membuatku marah !
Setiap orang punya masalah, tapi mereka menghadapinya dengan positif.
Tapi kamu menghadapinya dengan negatif.
Dasar sialan !
Mereka yang kamu panggil teman? Anak-anak menyedihkan !
Kalian...
tidak akan mengerti apa yang kurasakan.
Para guru itu menghancurkan masa depanku !
Jangan terus menyesali apa yang terjadi!
Kalau kamu punya waktu untuk mengeluh dan menyalahkan orang lain....
Kenapa kamu tidak menatap masa depan dan memikirkannya?
Orang dewasa memang kadang-kadang sering berbuat curang.
Aku mengeri kekecewaanmu pada guru itu.
Tapi penyebab kamu dikeluarkan dari sekolah juga karena kesalahanmu kan?
Tidak adil kan terus menerus menyalahkan orang lain?
Siapa yang akan menikmatinya, kalau kapal berlayar dengan halus?
Kalau kamu tidak bisa mengatasi masalahmu sendiri...
Sedikit kamu terjatuh, hidupmu sudah hancur.
Kenapa kamu terus menerus ada di tempat yang sama.
Kamu masih punya jalan yang panjang.
Kamu harus membuka masa depanmu sendiri.
Kamu sudah tahu kan apa yang harus kamu lakukan?
Maafkan aku.
Bukannya dia itu unik sekali?
Kalau saja aku bertemu guru seperti dia.....
aku mungkin tidak akan dikeluarkan dari sekolah.
Kurosaki bilang semoga berhasil di turnamen nanti.
Begitu?Kudengar dia mulai mencari kerja?
Kalau kau bertemu dengannya lagi , tolong bilang....
Kalau ada yang dia butuhkan, bilang saja padaku.
Baiklah.
Ya, meskipun kemarin banyak masalah, akhirnya semua berjalan lancar ya?
Ya, kupikir juga begitu
Kalau begitu, berjuanglah sebaik mungkin jadi kalian tidak akan menyesal nanti.
Kami berangkat!
Selamat berjuang kalian semua !!!
Benar-benar mengharukan.
Aku juga sangat terharu
Ya kan? Aku juga tidak menyangka mereka bisa sebagus ini.
Kita memang sudah berbakat ya?
Artinya kita memang sudah bagus dari sananya
Kalau aku tahu dari awal, aku tidak usah main curang
Yah,susah juga mencari foto mereka...
Curang?
Apa?
Maksudnya cewek cheerleaders itu...
Yankumi...kamu..jadi itu bohong?
Kamu menipu kita, sialan !
Barusan kalian bilang, kalian memang sudah berbakat.....
Itu beda lagi ceritanya....
Tenang. Kalian paham kan? Tenang dulu
Saatnya kalian belajar.
Subtitle Indonesia oleh : Nenk Phytlee
Terimakasih sudah mau menggunakan subtitle ini. Mohon maaf apabila banyak kekurangannya ^^. Jangan lupa kunjungi : catatankecil-cicichan.blogspot.com